El Cumpleaños felíz

Mucha gente me pregunta cómo es la canción mítica y horrorosa del cumpleaños felíz en sueco. La verdad es que esta puede ser de las pocas cosas en las que los suecos son originales, porque es completamente distinta a las nuestras, tan parecidas a las del inglés.

Básicamente te dicen que llegarás a cumplir 100 años (qué le dirán a los que tienen más de esa edad, me pregunto yo) y luego sueltan unos hurras y te dcen un montón de cosas que harás cuando cumplas los 100, en la versión extendida.

La letra es la siguiente (de la versión extendida, que es la que mola):

Ja, må du leva, Ja, må du leva,

Ja, må du leva uti hundrade år.

Ja, må du leva, Ja, må du leva,

Ja, må du leva uti hundrade år.

Ja, visst ska du leva, Ja, visst ska du leva,

Ja, visst ska du leva uti hundrade år.

Ja, visst ska du leva, Ja, visst ska du leva,

Ja, visst ska du leva uti hundrade år.

Och när du har levat
Och när du har levat
Och när du har levat uti hundrade år!
Ja, då ska du skjutas.
Ja, då ska du skjutas
Ja, då ska du skjutas på en skottkärra fram!

Och när du har skjutits
Och när du har skjutits
Och när du har skjutits på en skottkärra fram
Ja, då ska du hängas
Ja, då ska du hängas
Ja, då ska du hängas på en häst bakåfram!

Och när du hängits
Och när du hängits
Och när du har hängits på en häst bakåfram
Ja, då ska du dränkas
Ja, då ska du dränkas
Ja, då ska du dränkas i en flaska champagne!

Och när du har drunknat
Och när du har drunknat
Och när hon du drunknat i en flaska champagne
Ja, då ska du firas
Ja, då ska du firas
Ja, då ska du firas med jättelång låt!

Ja må du leva!
Ja må du leva!

Och Så Vidare

HURRAH, HURRAH, HURRAH, HURRAH.

Que siginifica:

Sí, tu vivirás, si tu vivirás,
Si tú vivirás hasta cumplir los cien.
Sí, tu vivirás, si tu vivirás,
Si tú vivirás hasta cumplir los cien.

Yo sé que tu vivirás, se que tu vivirás
Yo sé que tu vivirás hasta cumplir los cien.
Yo sé que tu vivirás, se que tu vivirás
Yo sé que tu vivirás hasta cumplir los cien.

Y cuando hayas vivido,
Y cuando hayas vivido,
Y cuando hayas vivido cien años
Tendrás que empujar,
Tendrás que empujar una carretilla

Y cuando hayas empujado,
y cuando hayas empujado,
y cuando hayas empujado una carretilla
tendrás que montar,
tendrás que montar,
tendrás que montar un caballo hacia atrás

Y cuando hayas montado,
Y cuando hayas montado,
Y cuando hayas montado un caballo hacia atrás
tendrás que beber,
tendrás que beber
tendrás que beber una botella de champán

Y cuando hayas bebido,
Y cuando hayas bebido,
Y cuando hayas bebido una botella de champán
Tendrás que celebrar,
Tendrás que celebrar,
Tendrás que celebrar por mucho tiempo

Que vivirás,
Que vivirás
Que vivirás mucho tiempo más

Un muy felíz cumpleaños para tí. HURRAH, HURRAH, HURRAH, HURRAH.

A que mola un montón? Lo que esto de cumplir 100 años no mola nada en este país...Mucho trabajo!